- Hva het kameraten din? - Snott.
- Dere kalte ham Snott? - Snott Busemann.
"Snott Busemann."
Likte han navnet?
- Hva? - Snott Busemann.
Moren døpte ham Omar Isaiah Betts.
Han glemmer jakken en dag...
nesen begynner å renne, og en drittsekk
kaller ham "Snott" istedenfor å gi ham et lommetørkle.
Dermed kaller alle ham "Snott".
- Ikke særlig rettferdig. - Sånn er vel livet.
Hvem skjøt Snott?
Jeg kommer ikke til å vitne.
- Drittsekken trengte ikke drepe ham. - Absolutt ikke.
Han kunne bare gitt ham juling, slik vi pleier å gjøre.
- Helt enig. - Drepe Snott...
Snott har gjort samme dritten så lenge jeg kan huske.
Drepe noen for slikt tull.
Hør her. Hver fredagskveld
kastet vi terninger i smuget bak billigbutikken.
- Alle gutta fra nabolaget. - Terningspill
Og hver gang veddet han mot noen av de som kastet terningen.
Fortsatte til potten var stor. Og da rappa han alt og stakk.
- Hver gang? - Klarte ikke å la være.
La meg forstå deg rett.
Hver fredag spilte dere terningspill?
Og hver fredag ventet Snott Busemann...
til det var penger på bakken, og så tok han pengene og stakk?
- Dere lot ham gjøre det? - Vi fant ham og ga ham juling.
Men det gikk aldri lenger.
Jeg må bare spørre.
Hvis Snott tok pengene og stakk...
- hvorfor lot dere ham spille? - Hva?
Hvis han alltid stjal pengene, hvorfor lot dere ham spille?
Er nødt. Dette er Amerika, mann.
"...når det ikke er din tur"
- Gjett hva han sa. - Hva?
- "Må la ham spille, dette er Amerika." - Tuller du? Sa han hvem som skjøt?
Tre Newport og en Grape Nehi, han har vitnet. Det er over, Bunk.
Er Barksdale i rom 12?
Mord i prosjektene, vestsiden.
- Hvilken? - Det var ingenting.
- Skal se hva som skjer der. - Hvor skal du?
Jeg skal gi denne til Nathan, og så går jeg til kontoret.
Ikke ta telefonen, Bunk.
Og det er din signatur på fotokortet?
Og det er dine initialer ved siden av bildet du identifiserte?
Mr Gant, ser du mannen som du identifiserte på fotokortet
her i rettssalen i dag?
Han sitter der.
La protokollen vise at vitnet har identifisert D'Angelo Barksdale.
- Ditt vitne. - Takk.
Bare ett spørsmål.
Har du sett denne unge mannen før den aktuelle dagen?
- Nei. - Ingen flere spørsmål, dommer.
Du kan gå, Mr Gant. Du kan rope opp neste vitne.
Nakeisha Lyles, dommer.
Sverger du å vitne sant?
Ja.
- Kan du oppgi navnet ditt? - Nakeisha Lyles.
- Og du jobber? Ja.
- Hva jobber du som? - Jeg er sikkerhetsvakt.
Du jobbet som sikkerhetsvakt 4. mai, den dagen skytingen skjedde?
- Hvilke oppgaver hadde du den dagen? - Jeg jobbet i bua 221.
SUG MEG!
Det er vaktbua i vestibylen til høyblokken på Fremont Avenue?
Ja.
Du satt bak skuddsikkert glass og hadde god oversikt over vestibylen?
- Ja. - Bra.
Det er vanskelig, men kan du fortelle hva du så?
En mann ventet på heisen.
En annen mann begynte å gi ham juling...
og den ene mannen ble slått ned...
- Offeret ble slått ned? - Nei, mannen med pistolen.
Mannen som ble slått ned hadde en pistol.
Ser du den mannen i rettssalen i dag?
Nei.
Unnskyld?
Han æ'kke her.
Du kan ikke...
Du vitnet.
Husker du at politietterforsker Barlow viste deg dette fotokortet?
Bra. Dette er dine initialer som identifiserer dette bildet
som mannen som skjøt Blanchard.
Skrev du initialene over dette bildet?
Det va'kke han som skjøt.
Men du identifiserte ham.
Han ligna litt på han som gjorde det.
Jeg så han som gjorde det i bygningen en uke senere.
Du så en annen som du mente skjøt?
Akkurat, en uke senere.
Ms Lyles, da du snakket med etterforskerne
- nevnte du aldri noe om... - Jeg prøvde.
Jeg ringe politietterforsker...
Politietterforsker Barlow, 13. mai klokken 14.00.
- Men han ringte ikke tilbake. - Pent.
- Du ringte Barlow? - Ja, to ganger.
Jeg skrev det opp i loggen.
- Jeg vil ha en pris på trykkbehandlet. - 14 dollar.
Er det prisen du skulle gi meg?
Kjenner du dette, Mikey?
Det er jævla pikken min i øret ditt.
- Sjarmerende. - Vent litt, din helvetes tjuvradd. Hva?
Har du vært nede i korridoren?
- Hva? - Saken stanger mot veggen.
Barksdales menn klarte å snu det.
To øyenvitner og en forklaring. Aldri i livet, min venn.
Hør her, din dritt, jeg kommer ikke til å betale det.
Du bruker min bil til å gi skyss til den gamle kjerringen.
- Slapp av. - Du forstår ikke.
- Jeg gjorde alt for han, og han gjør dette. - Det hjelper ikke å hisse seg opp.
- Greggs, hva sier fuglen din? - Det er ikke slik hun sier.
Ja? Hva sier du da?
Jeg sier at vi venter. Drittsekk.
- Der er han. - Ok, ta det med ro.
- Herc, fikk du med deg det? - Ja, vi ser det.
- Er uniformene på telefonen? - De er på venting.
- Det er Ghost. - Bra, Tiff.
Forklar hva jeg ser.
- Han skal hente Mike. - Og så?
Mike kommer tilbake med pengene.
Vent på leveringen og ta bilen når den er midt i området.
- Jeg vil ikke springe etter noen. - Greit.
Forstått.
Gå, gå, gå. Sjåføren er min.
Ta huset til venstre.
Kom her. På bakken.
På bakken.
- Hendene bak hodet. - Opp med hendene.
Slå av motoren. Ta jævelen rundt hjørnet.
Hit med nøklene. Kast dem ut av bilen.
Slipp dem. Ut av bilen.
Kom deg ned. Ned!
Hei passasjer, hendene ut av vinduet.
Begge hendene ut av vinduet. Åpne døren med høyre hånd.
Forsiktig. Ut av bilen.
- Ned på bakken. - Ikke rør deg.
Ned på bakken.
Sleng ham i fengsel.
- Tok du ham, Carv? - Jeg tok ham.
- Se på denne dritten. - Kryss beina.
Se her.
Så du hva han gjorde?
Han kastet pistolen på bilen min. Den kommer til å skrape av lakken.
- Hold deg i bilen. - Si at han skal la bilen min i fred.
- Hold deg i den jævla bilen. - Det går ikke an.
Hva er vitsen med det?
Hva er dette for noe?
Du skulle sett hvordan typen så på meg, Kima.
Den stygge jævelen pissa nesten i buksa av redsel.
Ikke sant?
To pistoler, husker dere?
- To? - Det gikk bra Kima, slapp av.
Reis dere.
Nr. 12 i distriktsretten i Baltimore er samlet.
Sett dere.
Fru ordfører, har du en enstemmig kjennelse?
Når det gjelder D'Angelo Barksdale,
hva er kjennelsen i siktelsen for overlagt drap?
Ikke skyldig.
Hva er kjennelsen i siktelsen for uoverlagt drap?
Ikke skyldig.
- Slik skal det være. - Sitt ned.
- Det er du, papsen. - Ro i salen.
- Du lot dem i alle fall jobbe for det. - Sitt ned.
Takk til juryen i denne saken.
Barksdale eskorteres til saksforberedelssalen
der papirarbeidet sluttføres før han frigjøres.
Tror du jeg bryr meg? Jeg tar krittegning av deg en natt.
- Ha en fin dag. - La oss gå, Stringer.
Politietterforsker?
Dommeren vil snakke med deg.
- Hva i helvete skjedde der ute? - Vi tapte.
- Var den din? - Saken?
Nei, det var Barlow med hjelp av McLarney.
Hvorfor var du i rettssalen hvis det var Barlows sak?
Ingen grunn.
Du liker å se rettsaken til mordere når du ikke jobber? For gøy?
Når du ankommer med kundene, er det på tide å slutte.
Du burde ikke snakke dritt nå som du er dommer.
Nå som jeg er dommer kan jeg si hva jeg vil.
Barksdale-gutten, han er i slekt med Avon Barksdale.
- Hvem? - Avon Barksdale, Stringer Bell.
Gjengen som har drevet Franklin Terrace i ett år.
Stringer Bell?
Satt i rettssalen med notisbok og briller. Skremte vettet av alle vitnene.
Han og gjengen - Wee-Bey, Savino, Stinkum.
- Jeg så dem. - Vurderte du å tømme rettssalen?
På hvilket grunnlag? Det er en åpen rettssal i et fritt land.
Jeg trodde det var Baltimore.
Barksdale har fem av de sju blokkene i Terrace.
Det er ti trappehus i fem høybygg, der de selger narkotika døgnet rundt.
Det er bare høyblokkene. Han har også lavblokkene og hjørnene.
Hvordan vet du dette?
- Alle vet det. - Definer "alle".
Alle på vestkanten.
Barksdale og Bell er nye på toppen.
De har knerta 10 eller 12 i like mange måneder.
Vant tre saker i retten ved å gjøre det samme.
- Hvem jobber med dem? - I avdelingen?
Egentlig ingen.
Vi er litt opptatt med annet arbeid. Være bydelspoliti og sånn.
Hvorfor bryr du deg hvis det ikke er din sak?
Hvem sier jeg bryr meg?
En gang til.
NARKOTIKAAVDELING BALTIMORE POLITI
Slutt å tulle...
Faen.
Har du numrene til økokrim?
- Nei. - Få tak i dem.
- Hvorfor meg? - Gi meg numrene hvis du vil oppover.
- Gir du meg hjelp? - Det er din tur.
Hva er nummeret til økokrim?
Ser jeg ut som kjerringa di?
- Tar vi Mercedesen? - Nei, jeg lovte jenta mi.
Bilen er registrert i hennes navn.
Narkotika.
- Politietterforsker. Linje 2. - Her.
- Jeg kan jo faen ikke skrive på maskin. - Hvem i helvete kan det?
Tusenårsskiftet kom og gikk, og vi sitter her med skrivemaskiner.
Vi må kople til noen datamaskiner. De lovte å gi oss opplæring for et år siden.
Hva skal en uopplyst jævel som deg med en datamaskin?
- Kjøpe aksjer og sånn. - Stryke pølsa, mener du.
Hvis vi får datamaskinene, kommer Herc til å surfe porno
og Kima kommer fremdeles til å skrive rapporter på den dritten.
- Må opp en tur. - Hva skjer?
Viseoperasjonslederen pisser på seg av raseri.
- Vet avdelingslederen det? - Han er der oppe allerede.
Med munnen full av piss.
Vet han ikke hvordan det smaker?
Slik er kjeden, skitten ruller nedover.
- Vi snakker om piss, jævla idiot. - Piss også, bare tenk.
- Skitt ruller, piss drypper. - Ja, nedover.
Du kan du ikke vite...
Ikke for å avslutte denne sjarmerende samtalen,
- men hvorfor er det bare to saksnumre? - Dop og pistoler.
To pistoler?
- Det er tre. - Faen heller, Kima.
Gjør jobben selv, så blir det riktig.
Han mener at vi er effektive i kampen mot narkotika
- når vi er på gata. - Slår hardt ned på jævlene.
Til helvete med papirarbeid. Hente inn folk, kløyve skaller.
- Kløyve dem dypt. - På Western District-vis.
Dere er noen jævla helter.
Kjemper krigen mot narkotika,
en brutal sak om gangen.
Du kan ikke kalle denne dritten en krig.
Hvorfor ikke?
Krig ender.
Skal du skrive det ned?
Hvor glad tror du jeg er for å se nummeret ditt på personsøkeren?
Røyk dem mens du kan Denne jævelen er så fersk som det går an.
- Det er ikke vår tur. Det er Nolans lag. - Jeg vet det.
Men du tok den helvetes telefonen.
- Må betale kredittkortene. - Ikke med hans hjelp.
- Du er alene et øyeblikk, og hva gjør du? - Ok, jeg forstår hva du mener.
Si det, Bunk.
- Kom igjen. - Ut med det.
Skal du overlate meg til meg selv? Det er ikke bra, Jimmy.
Ok, så er dette min sak. Min fil.
Hvis det er mord, kan du bare stå der og le.
Er du fornøyd nå, di hurpe?
Neste gang gir du faen når det ikke er din tur.
Det var ikke mord.
Denne jævelen skulle bare drite litt, og datt om.
Jeg vedder på at det er alt.
- Det får du håpe. - Hvor skal du?
Tilbake til kontoret, der jeg hører hjemme.
Ikke engang tenk på å være myrdet, din muggjævel.
Ikke prøv deg engang.
Til i morgen, førstebetjent. Ikke svikt.
- Avdelingslederen er rasende. - Har han all rett til.
Han kunne ikke svare på spørsmålene han fikk.
- Om hva? - Avon Barksdale.
Hvem?
- Det var det jeg sa. - Hvem i helvete er Avon Barksdale?
Ifølge dommer Phelan
er han en spiller fra vestkanten som tillater seg et drap i ny og ne.
Jeg hadde aldri hørt om Barksdale før i dag,
men i morgen...
Ok, hva vet vi?
Dommeren sier at han har høyblokkene på vestkanten.
Hovedsakelig Terrace.
- Høres ut som drittpreik. - Kanskje.
- Det blir i kveld? - Avdelingslederen vil ha filen i morgen.
Ring Andrews i DEA. Se hva de har på denne taperen.
Hva med drapsavsnittet? Hvis han dreper folk..
Lederen for mordkommisjonen var på møtet.
Hans folk skal også skrive en rapport.
Jeg tviler på at de vil dele info, men du kan forsøke.
Barksdale, Avon.
Har du fødselsdag?
DRAPSAVSNITT
- Jay. - Hvor i helvete har du vært i dag?
Drukket, røykt crack. Solgt kroppen på gatene i Baltimore.
Ok, så lenge du har en god grunn.
Men idiotpartneren din besvarte et anrop.
- Ja, jeg traff ham. - Hva fikk han?
- Halvråttent lik i en tom leilighet. - Faen.
Det var Nolans folk sin tur.
Det er råttent. Kanskje det var et naturlig dødsfall.
- Tror du? - I Poe Homes? Aldri i helvete.
Vent litt. Avdelingslederen vil ha to ord før du drar.
- Om hva? - Faen om jeg vet. Er bare en politibetjent.
Se til helvete og sitt ned.
Et det noe galt?
Plant ræva di i stolen.
Ser du disse, McNulty? De er til deg.
De er til deg helt til vi er blitt skuls.
Avdelingsleder, hva...?
Ikke spill uskyldig med meg, din jævel som går bak ryggen på meg.
Hva i helvete gjorde du i rettshuset?
Hvorfor i helvete snakket du med en idiotdommer?
Disse er til deg, McNulty.
Denne skal opp den smale, irske rumpa di.
Og denne skal i øyet ditt.
Jeg må svare på spørsmål om en nigger jeg aldri har hørt om
som har slått oss i ti mordsaker.
Tre. De slo oss bare i tre rettssaker.
Viseoperasjonslederen spør om ti.
Nei, de har gjort ti, men vi har bare tiltalt dem for tre.
- Du er full av drittpreik. - Du kan sjekke filene, sir.
Maurice Scroggins, Toreen Boyd, Roland Legget.
Jenta de fant i trappene i Saratoga, Collette ett-eller-annet
Disse typene kødder ikke.
De lurte meg i Gerard Bouges-saken, akkurat som de lurte Barlow.
Scroggins? Jeg har ingen fil på Scroggins.
Det var i fjor sommer. To i bakhodet, gårdsplassen i en lavblokk.
La meg forstå deg riktig.
Viseoperasjonslederen har meg etter ballene på grunn av en sak fra i fjor?
Trenger jeg slikt fra deg, din oppsetsige drittsekk?
Jeg er virkelig lei for det.
Phelan og jeg er gamle kjente.
Han ville vite hva jeg visste om gjengen i rettssalen.
Jeg måtte gå opp
og forklare hvorfor viseoperasjonslederen får telefoner om drap som ikke betyr noe.
Hør her, sir. Dommeren har misbrukt min tillit.
Jeg svarte på spørsmålene hans.
Jeg visste ikke at han skulle ringe noen.
Du har min oppmerksomhet.
Min fulle og hele oppmerksomhet.
- Ja, sir. - Hvor skal du?
- Jeg jobber til fire. - Nei.
- Du skal skrive. - Sir?
Lederen vil ha en rapport på bordet klokken 0800.
- En rapport? - Ren, ingen skrivefeil.
Gjør en god jobb, og skriv på mitt navn.
Vil du jeg skal referere til alle drapene, eller skal jeg være litt varsom?
Katta er ute av den helvetes sekken.
Ikke la meg se dum ut to ganger.
Og sett en liten prikk ved siden av de forskjellige sakene.
- Lederen liker prikker. - Jeg beklager virkelig.
Niggerne er galne der.
Østkanten, vestkanten, alle viser muskler.
- Du har ingen problemer? - Faen heller. Vi har full kontroll
Dere hadde kontroll i rettssalen også.
Jeg visste ikke hva som ville skje.
Jeg lurte på hvordan dere skulle få det til.
Det var glatt håndtering av sikkerhetsdama.
La oss gå en tur.
STEKT KYLLING
- Hva er regelen? - Jeg kjenner regelen.
- Si det. - Ikke snakk i bilen.
Eller i telefonen eller steder som ikke er våre
eller til utenforstående. Men det var bare deg.
Det er din bil, for faen.
Ikke snakk i bilen.
Hva med Marcel?
Jeg inviterer ikke Marcel.
- Vil du kvitte deg med ham? - Jeg bryr meg ikke om hva du gjør.
Nei, forresten.
Gå ned og la jævelen betale for drinkene sine.
Boms.
- Hvordan går det? - Står det til, Dee? Godt å se deg.
Hva skjer? Jeg har ikke sett deg på lenge.
Husker du politimannen som prøvde å sette Kevin fast for Gerard?
- Hvilken? - Hvit etterforsker, svart hår.
- Han som banket på alle dørene. - Hva er det med ham?
Han dukket opp for å se rettssaken.
Hmm.
Hvorfor snakker du med den drittsekken? Faen heller, Dee.
- Sa han noe? - Nei, satt bare bakerst.
- Står det til? - Hva har du?
Kom, jeg har noe til deg.
- Du har det vel bra. - Du vet hvordan det er.
- Hva? - Du vet, fengsel er ingen spøk.
Jeg vet ingenting om fengsel.
Jeg har ingen planer om å vite mer om fengsel, forstått?
Hvis du vil vite mer om fengsel, kan gå ned til Marcel.
- Han kom nettopp ut. - Det er sant.
Sitt ned.
Jeg vet at jeg rota det til. Jeg var ikke forberedt på Pooh.
- Han kom mot meg som en galning. - Så du bare skjøt drittsekken?
Det var ham eller meg.
Du var i vår bygning.
Du hadde folk i begge trappene, og enda flere på gårdsplassen.
Og du hadde en pistol. Jeg prøver å forstå hvordan
du kunne skyte niggeren foran sikkerhetsbua med alle folkene?
Niggeren kom mot meg som om han ville drepe meg.
Dette er ikke om ham.
Det er om deg.
Du kan ikke gjøre sånn i vestibylen. Du kan ikke la deg slå.
Det første du gjør er å reagere med følelsene.
Du tar frem pistolen og gjør noe dumt...
som vi må løse.
Jeg vet det.
Du har ikke sagt noe jeg vil høre.
Du har rett. Jeg må begynne å tenke først.
Du sier alltid det, og du har rett.
Jeg må bare si, jeg mener...
det dere gjorde med sikkerhetsdama.
Det var imponerende. Statsadvokaten.
Jeg har aldri sett en hvit kvinne så rød.
Du burde vært der.
Du er familie, ok?
Men denne dritten koster penger. Tid og penger.
Skal du gjøre opp for det?
Helt klart.
Jeg skal selge mye dop til niggerne i blokken når jeg kommer tilbake.
Ok.
Kom her.
Ikke gå herfra slik.
Du er familie, ok?
- Familiekjærlighet kommer øverst. - Ja.
Skriv stillere.
Du trengte ikke å vente på meg, skatten.
Hadde typen din hjerteattakk?
Nei, jeg prøvde meg...
men doktor Frazier lot seg ikke lure da han så denne.
- Du sitter dypt i det. - Hvorfor er du her?
Jeg rotet det til, Bunk. Det var ikke min feil.
Helt sant.
Dommer Phelan ville snakke med meg da juryen lot Barksdale-gutten fri.
Han er en dommer, og jeg fortalte litt.
Har han skapt helvete?
Avdelingslederen fikk pepper fra vise- operasjonslederen. Jeg må skrive rapport.
Der ser du. Du skal gi faen når det ikke er din tur til å bry deg.
Se på disse to, Cole.
Gjør det ikke pikken stiv av stolthet over å være i samme rom
med to slike noble og uselviske ansatte?
Jeg er i alle fall stolt
Fortell meg at du løste denne.
Selvsagt ikke.
Partneren din tok selvsagt en tur til rettshuset
og fortalte om alle saken våre til en dommer.
Så du har hørt det?
Avdelingslederen ringte og sa jeg burde komme tidlig og lese over skulderen din.
Den har prikker.
Viseoperasjonslederen liker prikker.
Til helvete med deg og prikkene dine.
Jeg svarte bare på spørsmålene. Han er en dommer.
Og viseoperasjonslederen er viseoperasjonslederen.
Og det er han, og ikke dommeren, som har karrieren din i sine hender.
Du patruljerer til fots på vestkanten hvis han finner det for godt.
- Faen heller, jeg kom fra vestkanten. - Hvor vil du ikke, din drittsekk?
Bevismateriale, personalavdelingen?
- Sikkerhet på hovedkontoret? - Båten.
Båtenheten?
Ja, jeg blir sjøsyk av diesellukten.
Bare fortsett slik.
Jeg vedder dette mot 10 at du tar nattskiftet på den båten.
Hør på hva han sier, Jimmy.
Yo, Stringer.
- Du er tidlig. - Ja, jeg er klar.
Har Eggy sendt ut testerne?
Det er litt endringer i dag.
Du skal du og plukke kunder i Dumpa.
- Hva? - Du er vår mann i lavblokkene.
Lavblokkene? Dere har Ronnie Mo i Dumpa.
Ronnie Mo ble plukka opp av politiet i dag.
Hvorfor plasserer du meg i lavblokkene? Jeg hadde en høyblokk siden i sommer?
Ja, du hadde en høyblokk
Kanskje du kan få en høyblokk igjen hvis du kan konsentrere deg om ting.
Dette er på trynet.
Vis oss at du kan klare Dumpa, så er du snart tilbake her.
Vet onkelen min dette?
Hva tror du?
- Yo, Bey. - Yo.
Gi søskenbarnet ditt skyss.
- Folkene dine kan snakke med Daniels. - Greit.
Skal du sende McNulty? Fortell ham hvordan avdelingen fungerer.
Si det selv. Han er som død for meg.
- Ronnie Mo er hos purken. - Jeg vet det.
Du er Dee?
- Var ikke du i høyblokkene? - Jo.
Hvorfor plasserte de deg her? Er du i trøbbel hos sjefen eller noe?
Jeg drepte en nigger.
Siste runde med grønnkapsler.
Avdelingsleder?
Hva har vi på denne fyren?
Førstebetjent, hvor mange sider har jeg? - Fire, sir.
- Rawls hadde en telefonbok. - De har ti åpne drapsfiler.
Hvis vi får ti sjanser, kan vi gi ham mer enn en fet rapport.
Det var det jeg sa.
De kan ikke tiltale ham for mord
- så de lar oss gjøre arbeidet for dem. - De fikk oss.
- De fikk faktisk deg. - Unnskyld meg?
Dawson har York og Cator-saken, så dermed har vi bare deg.
Faen. Fiks noe med drapsavsnittet
og plukk noen av avdelingen.
- Statsadvokaten? - Ja, ring dem også.
Helvetes drittstorm.
Førstebetjent, linje 3.
Viseoperasjonslederen.
Avdelingsleder Raymond Foerster
Se her ja.
Lukk den.
Hvorfor bruker du kaffe?
Gi de følelsen av kaffe, så de ikke virker så hvite.
De er i alle fall trykt på begge sider denne gangen.
Ok, gi meg den ekte.
Vent, vi skal vel ikke bruke ekte penger?
De er ikke helt idioter, skjønner du?
Jeg er med.
Er du med? Johnny er med.
- Du har stoffet. - Kan jeg fått litt kokain?
Yo, Poot.
Yo, Wallace.
Er det slik Ronnie Mo drev forretning?
- Ja. - Det er helt på tryne.
Du kan ikke gi stoffet til kundene rett etter at du tar pengene.
Hvis noen tar bilder, får de alt de trenger.
Du får betaling og sender dem rundt bygget.
Deretter serverer du dem. Ok?
Vi må stramme inn. Ingen snarveier.
- Hvor mye har du? - 270.
Du burde telle dem.
Jeg vet ikke hvordan du gjorde ting i høyblokkene.
- Men her bør du telle dem. - Skitt.
Dere har blitt lurt.
Er det alt du kan si?
Ser dette ut som jævla penger?
Penger er grønne. Penger føles som penger.
- Ser denne dritten grønn ut? - De har bilde av en død president.
Jeg driter i den helvetes presidenten.
- Dette er ikke penger. - Han er ikke president.
- Hva sier du? - Hamilton. Han er ikke president.
Er du på styr, nigger?
Ingen stygg hviting får trynet på penger med mindre han er president.
Skjer det igjen, er du av pengehandelen. Hører du?
Jeg tar deg av hele opplegget.
Du vil være nederst på Vine Street, drikke 40 % og varsle "politi".
Hører du?
Kom deg vekk.
Er det alt?
Nei?
Du må ta det med ro, mann.
- Johnny, hører du meg? - Jeg har kontroll.
Nei, du kommer til å daue
hvis du bruker stoffet sånn.
Jeg vil bare gi deg litt råd, mann...
men hvis du vil late som om du vet noe.
Jeg vet mye, Bubbs.
Nei, du er helt grønn.
Jeg prøver å gi deg info, bli brun som meg...
men du er fortsatt grønn.
Skal du gjøre meg brun?
Yo, Bubbs?
La meg ta hånd om svindelen i morgen.
Kom igjen, jeg er klar.
Jeg er brun.
Herregud, du er ikke engang beige.
VISEOPERASJONSLEDER ERVIN H. BURRELL
- Kjøpsarrestasjon. - Ja, sir.
Ingen lange overvåkninger, ingen Kel-opptakere, ingen DNR.
Jeg vil inn og ut så raskt som mulig.
Fornuftig.
Phelan er ikke en dommer, han er en politisk enhet.
Hvis han ber om noe, vil jeg gi ham det.
Hvorfor spør han om Barksdale?
Han så statsadvokaten tape i rettssalen denne uken.
- Tapte en drapssak. - Vi taper saker hele tiden.
Men dommeren spør om akkurat denne.
- Hvem bruker du? - Hovedetterforsker?
- Greggs, hun er den beste. - Vet jeg hvem hun er?
CID i fire måneder. Kom fra DEU på østkanten.
- Hvem sender drapsavsnittet? - Det er opp til avdelingsleder Rawls.
Jeg blir ikke overrasket om du får McNulty.
- Kjenner du McNulty? - Egentlig ikke.
Det var han som sladret til dommeren i utgangspunktet.
- Han snakket med dommeren? - Det er slik jeg forstår det.
Så pass ryggen din hvis han kommer.
Og snakk med meg hvis du trenger noe.
Jeg skal hjelpe deg så godt jeg kan. Men ingen overraskelser.
Ja, sir.
Hold meg orientert.
FBI BALTIMORE FELTKONTOR
- Hei, McNulty, drapsavsnittet. - Venter noen deg?
Ja, spesialagent Fitzhug, avdeling 5.
- Han venter meg, kan jeg...? - Ikke uten følge.
Ok.
Agent Fitzhug til disken.
- Fitz. - Kamerat.
- Hun kan skille klinten fra hveten. - Ikke ta det personlig.
- Du vet hvordan de er med sikkerhet. - Jeg vet hvordan de er med lokalfolket.
- Hva skjer, agent? - Bra greier.
Mannen din gav oss en kjempesak.
Du vet å plukke informanter, Jimmy.
Han er en av de beste jeg har hatt.
- Har du lydovervåkning? - Ikke bare det.
Han snakker som om han har en platekontrakt.
- Vær så snill. - Den niggeren.
- Fitta har deg. - Herregud.
- Ikke dårlig? - Hvordan fikk du tatt opp dette?
Det er ikke opptak. Det er direktesending.
Direkte?
Direkte fra en treetasjes bygning på Homer Avenue
i enden av Pimlico.
- Og dette er direkte? - Skjer akkurat nå.
- Hvordan? - Fiberoptisk linse.
Kameraet er bak et hull i veggen.
Ser ut som hullet fra en spiker.
Hvor er mikrofonen? Jævlene høres bra ut.
To fjernkontroller bak varmekanalen på golvet.
Det er stoff for tre tusen på bordet i dag.
- Vi fulgte det fra New York. - Dere jobber med New York?
Vi kunne.
Vi fant noen dominikanere der oppe.
Vi kunne hatt nok bevismateriale via avlytting hvis vi ville.
Feil krig, min venn. Avdelingen driver stort sett med antiterrorisme.
Dette er siste åpne narkosaken. Jeg må avslutte den ved slutten av måneden.
- Skal dere ut av narkotika? - Ja, for en stund.
Vi har ikke nok folk til å drive med noe stort.
Ikke siden tårnene falt.
Vi har ikke nok kjærlighet til to kriger?
- Det er vi som får svi... - Ser sånn ut.
Du har gitt oss en kjempesak. Skulle ønske du kunne deltatt.
Har Tech Nine her.
Her er 20, få stoffet.
Dobbel dose.
- Vent litt. - Hva?
- Dobbel dose. - Kom igjen, jeg har ikke tid til slik.
- Jeg gav deg 20. - Du gav meg 20?
- En og en kort tre. - Så du får, to...
- Sju! - Vent litt.
- Jeg får tilbake sju. Kom igjen. - Slapp av.
Vent litt, du roter det til. Slapp av.
Mister du penger på bakken?
- Vent litt. - Jeg har ikke hele dagen.
Kom igjen, det er lett. Ta det på nytt.
Hva i helvete gjør du? Se på dette. Se, nigger.
- Der er drittsekken. - Hvem?
Han hvitingen. Poot, ta den jævelen.
Hvitingen!
- Dee, mann! - Vent litt.
Stopp den hvite jævelen.
- Ja, din jævel. Nigger. Faen ta. - Hva gjør du?
Slapp av.
Hva i helvete feiler deg?
- Hvorfor prøver du å ta meg? - Faen.
Dette er kødden med de falske pengene.
Han mistet det og greier.
- Var ikke meg. - Drittsekk.
Det var denne niggeren. Jeg så ham. Opp!
- Hør, jeg beklager. - Dra til helvete.
Denne kødden svindlet oss for 30 dollar. Ta ham til Franklin Avenue
og kast ham på motorveien.
Hør, jeg er jævla lei for det. Jeg gjorde en feil.
- Hvor mye har du? - Bare de 10 jeg mistet, de ekte.
Hva nå?
Faen heller.
Sånn ja, for helvete.
Vi bruker narkotikaavdelingen som utgangspunkt, og Kima har filen.
Vi sender kopi til Ronnie på rettshuset.
Høres bra ut.
McNulty og Santangelo jobber med de åpne drapssakene.
Kima og mine folk tar for seg håndleveranser i Terrace.
Kjøpsarrestasjon, rask og effektivt.
Vi setter noen av dem vekk et par år, så er vi på vei.
Du kommer ikke få Avon Barksdale eller Stringer Bell
fra noen gatehandel.
- Det kan ikke du vite. - Disse typene vet hva de gjør.
De er organiserte. Folk frykter dem.
Hva foreslår du?
Overvåkingsgrupper, DNR, undersøkelse av formue.
Samle informasjon til vi finner en vei inn.
Via mikrofon eller avlytting. Det er det som vil vinne saken.
Fortalte du dommeren dette?
Ok, jeg er en drittsekk for det. Men jeg har rett når det gjelder dette.
Ingen mikrofoner, ingen avlytting. Vi gjør dette rask, rent og enkelt.
Da gjør du det ikke i det hele tatt.
Dere kunne kranglet om dette før statsadvokatenes kontor ble innblandet.
La meg spørre deg. Hva vet vi om Avon Barksdale?
Hva vi vet?
Fyren har drevet Franklin Terrace i et år.
Hva har vi nå? Når han er født? En fil?
Et bilde?
Vi har ikke et jævla bilde av fyren.
Faen heller, Jimmy.
Ingen her hadde hørt om kødden for to dager siden.
Nå er han liksom hjernen bak det hele.
Jeg foreslår at vi drar til Terrace og herser med litt folk.
Dere trenger ingen aktor, men en dommer.
- Rop når dere har bestemt dere. - Vi vet hvordan vi skal gå frem.
Mine folk skal ta seg av håndleveranse.
McNulty og Santangelo skal gå gjennom gamle drapssaker
og finne nok til en ny tiltale.
Jeg kan få flere menn etter hvert, men saken får ikke trekke ut
Vi er tilbake på jobb om en måned.
Fint. Gi meg håndleveransene.
Gi all informasjon om drapene til Ilene Nathan. Jeg skal informere henne
Noe mer?
En ting til.
Ingen gjør noe på gaten uten å klarere det med meg.
Det kalles prosedyre.
Slik gjør vi det.
Skiftleder
Dra henne til retten hvis hun hindrer visitasjonsretten.
Det er ikke så enkelt, Bunk.
Dommeren kan gi meg tre av fire helger, likevel må jeg få henne til å samarbeide.
Flytte på ting,
slik at hun kan bytte hvis jeg må jobbe en helg.
Hvis dommeren gir meg tre helger uten fleksibilitet, er jeg like langt.
- Kan dere ikke finne en løsning? - Nei.
Hvordan klarer du å irritere hele verden?
Kjenner du Daniels fra narkotika?
- Hvordan det? - Han har ansvaret for dette.
- Du bør passe deg. - Er han ikke til å stole på?
Det er ikke det. Han er del av bedriften.
En mann for fremtiden.
Ifølge ryktene blir det neste distriktet hans.
På vei til å bli avdelingsleder?
Han er svart, fremdeles ung og har ikke tråkket på noen tær.
- Han har faen meg juridisk utdannelse. - Du sier ikke det.
- Fra University of Baltimore, men likevel. - Han kommer til å rote til denne saken.
- Hvordan da? - Arrestasjon av kjøpere?
- Han pisser i motvind. - Du har allerede rotet det til, Jimmy.
Du er ansvarlig for dette.
Jeg føler meg som han typen på slutten av "Broen over Kwai".
- Hva i helvete har jeg gjort? - Broen over hva?
Har du ikke sett filmen?
Faen.
Faen ta meg.
Faen heller, du vil ha en runde til.
To til.
- Det er en del av spillet. - Det var bare noen dollar.
- Det er ikke pengene. - Men vi rundjulte jævelen.
Det er meldingen du sender, Dee.
Du kan ikke vise svakhet.
- Likevel. - Hva?
USA I KRIG
Informasjon fra Pentagon
Du har ikke rørt drinken. Vil du ha selskap?
- Jeg er ingen horebukk. - Bra, for jeg er ingen hore.
Jeg er ingen stamkunde, ok?
- Jeg jobber for Stringer. - Han betaler deg vel?
Spander en drink på meg.
- Hvor mye? - 20.
Jeg drikker sakte.
Kanskje en annen gang.
- Spanderer du en drink? - Hvorfor spanderer ikke du en drink?
Carla. En drink.
- Hvor er du? - Hvor tror du?
- Er du sent ute til arbeid? - Litt.
- Hvor mye har du igjen? - Ikke spør en gang.
- Ti sider og alle fotnotene. - Når skal det inn?
I morgen, første klasse.
Du får en lang natt.
Jeg får en lang natt.
Jeg henter litt kaffe.
Jeg kjører helt til Liberty Road
klokken to om morgenen i et midnattsskift.
Jeg har to drap og en politiskyting, og hva blir jeg bedt om?
Få en helvetes mus ut av skapet til kona. Kan du tro det?
Hva gjorde du?
Hva faen tror du? Jeg ble kvitt musa og dro tilbake til jobb.
Ikke noe annet å gjøre.
Nadine var hysterisk over den minimusa.
Stod på stolen, akkurat som en jævla tegneserie.
- Hvordan fanget du musa? - Fanget? Jeg fyrte av.
Du skjøt den? Med niern?
Først drepte jeg selskapsskoen til kona.
Andre skudd gikk der det skulle.
Hva?
Du skjøt en mus med tjenestevåpenet?
- Hva gjorde du med liket? - Jeg ryddet det vekk.
Jeg lurte på om jeg skulle la ham ligge der som en advarsel til andre mus.
Faen.
Klokken er 03:30. Jeg skal ha morgenskiftet.
Jimmy, jeg må i det minste skifte klær.
Jeg skal ta hånd om denne saken.
Hva?
Jeg skal håndtere denne saken på rett vis.
Det er kjøpsarrestasjoner - inn og ut.
- Til helvete med det. - Jimmy
På tide å si god natt.
Hei Bubbs.
Trodde du fremdeles satt inne.
Nei.
Hvor lenge har du vært ute?
Tre måneder.
Du verken skriver eller ringer.
Hvem er det?
En venn.
Vil han klare seg?
Jobber du fremdeles med narkotika?
Ja.
Jeg har informasjon.
- Siste anrop. - Faen.
Død person. 200, Amity-blokken.
Jeg er ikke helt på topp, sjef.
Avdelingen er ikke helt på topp.
Vi mangler en mann siden partneren din fikk et spesialoppdrag.
Greit.
Herregud.
- Hva skjer, Bobby? - Bunk, hvordan går det?
Ett eller to skudd i hodet.
Ingen vitner, ingen mistenkte.
En 380-kalibers patron på bakken.
Gjør meg en tjeneste og putt den i en pose.
Hvem meldte det?
Ingen. 21. post fant ham.
Det er William Gant, 43 år gammel...
bor i Schroeder.
- Har du bilder? - Ja.
Ok, rull ham rundt.
Mr Gant, ser du mannen som du identifiserte
her i rettssalen i dag?
Han sitter der.